【譯文】

　　孔子說：“考查一個人所結交的朋友，觀察他為達到一定目的所采用的方式方法；了解他的心情，安于什么，不安于什么。那么，這個人怎樣隱藏得住呢？這個人怎樣隱藏得住呢？“

　　——楊伯峻《論語譯注》

　　【小識】

　　側面看

　　編入中學語文課本的漢樂府民歌《陌上桑》，塑造了一位美麗動人的農家姑娘秦羅敷的形象。其中有一段是這樣寫的：“行者見羅敷，下擔捋髭須；少年見羅敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤；來歸相怨怒，但坐觀羅敷。”老師在講這一段的時候，大都會推出一個概念：側面描寫。側面描寫就是用間接的方式對對象進行描寫的一種藝術手段，所以也叫間接描寫。你沒有在這一段里看見羅敷吧，但羅敷的美麗動人卻躍然紙上。

　　躍然紙上，用孔子的話說就是：“人焉廋哉？人焉廋哉？”人沒有出場，但他是一個什么樣的人已經一目了然了。

　　物以類聚，人以群分，看一個人的日常交往，就可以知道他是怎樣一個人；君子以道，小人以術，看一個人的行為方式，就可以知道他是怎樣一個人；智者樂水，仁者樂山，看一個人的精神寄托，也可以知道他是怎樣一個人。

　　這也提醒我們，要知道一個人的群眾影響，就應該到群眾中走一走；要知道一個人的社會形象，就應該到社會上走一走。同樣，要知道一個人的工作能力，就應該到他的同事中走一走；要知道一個人的專業水平，就應該到他的同行中走一走。側面看人，是不會把人看扁的，也不會把人看偏了。

　　當然，孔子并沒有說“正面看人”不重要。