“無人問津”的毛姆
在國內，《月亮和六便士》有幾十種譯本，有些版本一年達到百萬級別銷量，然而英國作家毛姆在今天的英國幾乎“無人問津”。
李繼宏說，這有幾種原因，一是因為毛姆是2016年公版的，公版就是說，一個作家去世50年后，他的作品就沒有版權了，進入了公共領域。而中國是一個翻譯大國，繼2016年李繼宏翻譯的版本出來后，一年賣了20多萬冊，很多出版社開始翻譯，網(wǎng)站開始促銷，這本書就火了起來。
表面看起來，像是翻譯家代替大眾建構起我們頭腦中的印象，某某“文化熱”就像是翻譯家塑造的一種“幻象”。但其實，一本書好不好賣，有很多原因，有出版社的原因，有營銷的原因，甚至有很多莫名其妙的原因，比如說哪位名人推薦了這本書，就火了。
李繼宏說，每一個作家、每一部作品有自己的命運，中國人和外國人往往不同步。只要適合中國社會、適合現(xiàn)在的讀者群體、適合當下的社會思潮，那么大家就可以去喜歡。譯者起不到?jīng)Q定性作用，而他需要做的，就是服務好同時代的讀者。
秦孟婷
版權聲明：凡注有稿件來源為“中國甘肅網(wǎng)”的稿件，均為中國甘肅網(wǎng)版權稿件，轉載必須注明來源為“中國甘肅網(wǎng)”。
相關新聞
- 2021-12-23復旦舊書店難說再見
- 2021-12-21僅有“情懷”留不住實體書店
- 2021-12-21真情書寫少年英烈的革命人生
- 2021-12-16開拓兒童閱讀服務新路徑
精彩推薦
-
【快訊】“首屆魯企走進協(xié)作地·甘肅行”啟動儀式暨招商推介活動在定西舉辦 -
新衣備好了 義診就緒了 2022中國甘肅網(wǎng)“新年新衣”即將出發(fā) -
搪瓷杯里的蘭州工業(yè)記憶 -
唐代吐谷渾王族墓葬群考古多項成果創(chuàng)國內“先河” -
經(jīng)典舞劇《絲路花雨》走進四川高校 -
蘭州市人大代表分組審議政府工作報告 -
蘭州市第十七屆人民代表大會第一次會議舉行第二次全體會議 -
延長生育假，增設育兒假 獨生子女每年有15日陪護假 解讀新修改實施的《甘肅省人口與計劃生育條例》
關注我們
