還原“蓋世太保槍口下的中國(guó)女人”《忘記我》荷蘭語(yǔ)版問(wèn)世

　　中新社布魯塞爾8月17日電 (記者 德永健)她曾一再希望人們將她忘記，但她的英雄事跡卻一再被后人銘記——8月17日，講述比利時(shí)“國(guó)家英雄”錢(qián)秀玲從納粹槍口拯救110名人質(zhì)的《忘記我》荷蘭語(yǔ)版舉行新書(shū)發(fā)布會(huì)，與比利時(shí)讀者正式見(jiàn)面。

　　當(dāng)日發(fā)布會(huì)在布魯塞爾中國(guó)文化中心舉行，《忘記我》荷蘭語(yǔ)版譯者漢娜、錢(qián)秀玲侄孫錢(qián)為強(qiáng)和中國(guó)駐比利時(shí)大使曹忠明、比中經(jīng)貿(mào)委員會(huì)主席德威特一道為新書(shū)剪彩，譯者漢娜還與荷蘭語(yǔ)版責(zé)任編輯現(xiàn)場(chǎng)簽名贈(zèng)書(shū)。

　　錢(qián)秀玲出生于江蘇宜興，17歲赴比利時(shí)魯汶大學(xué)化學(xué)系求學(xué)，后在比利時(shí)結(jié)婚定居；第二次世界大戰(zhàn)期間，錢(qián)秀玲通過(guò)堂兄錢(qián)卓倫(國(guó)民黨高級(jí)將領(lǐng))的幫助，先后從占領(lǐng)比利時(shí)的納粹手中救下110名人質(zhì)，其非凡勇氣和博愛(ài)精神令人贊嘆。

　　戰(zhàn)后錢(qián)秀玲對(duì)救人壯舉總是低調(diào)回應(yīng)，一直堅(jiān)持“忘記我”原則，不過(guò)這段過(guò)往終被后人“打撈”；2002年，以錢(qián)秀玲為原型的電視劇《蓋世太保槍口下的中國(guó)女人》被搬上熒屏，一時(shí)風(fēng)靡中國(guó)；2021年，宜興作家徐風(fēng)歷時(shí)16年，遍訪(fǎng)錢(qián)秀玲后代與故舊，出版《忘記我》一書(shū)，再度還原了錢(qián)秀玲的傳奇人生和感人故事。

　　此次《忘記我》荷蘭語(yǔ)版問(wèn)世，徐風(fēng)在視頻致辭中說(shuō)，慈愛(ài)和拯救是人類(lèi)文明的財(cái)富，值得大家口口相傳、身體力行。希望錢(qián)秀玲的事跡沖破東西方價(jià)值觀(guān)上的隔閡，展現(xiàn)中國(guó)優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，喚起人們對(duì)和平、自由、博愛(ài)的向往。

　　曹忠明在致辭中表示，《忘記我》還原了一段中比兩國(guó)人民友好相知、友愛(ài)互助的重要史實(shí)。特別是不僅講述了錢(qián)秀玲拯救比利時(shí)民眾的功績(jī)和卓越品格，還描述了其堂兄錢(qián)卓倫在挽救比利時(shí)人質(zhì)過(guò)程中發(fā)揮的關(guān)鍵作用。

　　除荷蘭語(yǔ)版，《忘記我》還將發(fā)行法語(yǔ)版。獲得法語(yǔ)版版權(quán)的比利時(shí)梅歐出版社社長(zhǎng)杰拉德在發(fā)布會(huì)上表示，目前法語(yǔ)版正在緊張譯制，希望2023年上半年與讀者見(jiàn)面。(完)